為了让初次观看钢弹系列的观眾也能享受本片，我们為剧中出现的专有名词添加了必要的注释。

点此下载字幕文件

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道 。

SweetSub 新開設了 提问箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，对於调整时间轴用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联繫，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请 点击这裡查看

推荐大家使用以下播放器：

奥颈苍诲辞飞蝉：mpv（教学）

尘补肠翱厂：IINA

颈翱厂/础苍诲谤辞颈诲：VLC media player

欢迎各位字幕製作者加入字幕交流群

日本动画中文字幕組坑表